v0.01测试版：
0.1.0这些文件是由renpy反编译工具解包生成的，并不一定准确，再通过renpy引擎提取要翻译的文本。
所以screen.rpy内的历史菜单就解包有误，可以先暂用screens_game.rpy来切换，默认临时方案1。

v0.2初校版:
中文译名为“免戒室 卷一”，虽“Misericorde”是多义词，但取了它最常见的意思，也是剧情的明线。
“免戒室 卷一”引，大致对应游戏试玩，约占已发布卷一的1/5。

游戏过场画面右下角注解——
Qui cum respexisset, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini; 
egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros.
abiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est Samariam.
出自《列王记》下2:24-25，拉丁文的“武加大译本”，随着故事推进也有提及。以下为中文新教的“现代标点和合本”——
他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。
于是有两个母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。（24）
以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒马利亚。（25）